Progress? by W.H.Auden - translation by RAF_SH

Подслушал спор глубоко уважаемых Р.Шустеровича и А.Ситницкого

http://raf-sh.livejournal.com/742280.html#cutid1

by Wystan Hugh Auden

Progress?


    Sessile, unseeing,
the Plant is wholly content
    with Adjacent.

    Mobilised, sighted,
the Beast can tell Here from There
    and Now from Not-Yet.

    Talkative, anxious,
Man can picture the Absent
    and Non-Existent.

July 1972

Уистан Хью Оден

прогресс?

    Недвижимое, слепое,
Растение в полном согласии
    с Окружающим.

    Подтянутый, зрячий,
Зверь различит Там — и Здесь,
    Сейчас — и Ещё Не.

    Говорлив, беспокоен,
Человек может видеть Отсутствие
    и Небытие.

Июль 1972


Неподвижное , слепое
Растение в полном согласии
С Близлежащим.

Подвижный , зрячий
Зверь отличает Здесь от Там
И теперь от - еще нет.

Говорливый , беспокойный
Человек может представить Отсутствующего и Небытие. 


Sessile - (of flowers or leaves) having no stalk; growing directly from the stem.
Adjacent - being near or close, esp having a common boundary; adjoining; contiguous.

Не нашел повода для столь острой полемики))