воскресенье, 8 февраля 2015 г.

До самой сути

Борис Пастернак

           * * *

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Все время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука
Натянутая тетива
Тугого лука.

In all I want to reach
To the heart.
In the paper, searching for a way
In the heart turmoil.
To the essence of elapsed days
Prior to their cause,
Prior to the grounds to the roots
Until core.
All the while grasping thread
Destinies, events,
To live, to think, to feel, to love,
Accomplishes discoveries.
Oh, if only I could
Although partly
I wrote have eight lines
The properties of passion.
Iniquity, the sins,
Run, chase,
Nechayannostyah hurry,
Elbows, hands.
I brought her to the law,
Its beginning,
And repeating her name
Initials.
I'd broken in poems like garden.
The whole trembling veins
Bloomed to lime in them in a row,
In single file, in the back of the head.
In poetry I were introduced breath of roses,
Breath mints,
Meadows, reeds, hay,
Thunderstorms rumble.
So there is no time Chopin invested
Living miracle
Farm, parks, trees, graves
In their studies.
Achieved celebrations
Game and flour -
Taut bowstring
Tight bow.

Комментариев нет:

Отправить комментарий