воскресенье, 8 февраля 2015 г.

"There is" truth only insofar as Da-sein is and as long as it is.

Martin Heidegger "Being and Time" from Chapter 44 "Da-sein, Discosedness, and Truth"   (tr. by J. Stambaugh)


Constituted by disclosedness, Da-sein is essentially in the truth. Disclosedness is an essential kind of being of Da-sein. "There is" ("gibt es") truth only insofar as Da-sein is and as long as it is.  Beings are dicovered only when Da-sein is, and only as long as Da-sein is are they disclosed. Newton's laws, the law of contradiction, and any truth whatsoever, are true only as long as Da-sein is. Before there was any Da-sein, there was no truth; nor will there be any after after Da-sein is no more. For in such a case truth as disclosedness, discovering, and discoveredness cannot be. Before Newton's law's were discovered' they were not "true". From this it does not follow that they were false or even that they would become false if ontically no discoveredness were possible any longer. Just as little does this "restriction" imply a diminution of the being true of "truths"...................

Присутствие как конституированное разомкнутостью всегда есть в истине. Разомкнутость есть сущностный способ бытия присутствия. Истина «имеется» лишь поскольку и пока есть присутствие. Сущее лишь тогда открыто и лишь до тех пор разомкнуто, пока вообще присутствие есть. Законы Ньютона, правило о противоречии, всякая истина вообще истинны лишь пока есть присутствие. До бытия присутствия, и когда его вообще уже не будет, не было никакой истины и не будет никакой, ибо тогда она как разомкнутость, открытие и раскрытость не сумеет быть. До открытия законов Ньютона они не были «истинны»; отсюда не следует ни что они были ложны, ни тем более что они, когда онтически раскрытость уже не будет возможна, могли бы стать ложны. Точно так же не лежит в этом «ограничении» и принижение истинности «истин». (пер. Бибихина)

Комментариев нет:

Отправить комментарий