W.H.Auden "Lady, weeping at the crossroads..."

Lady, weeping at the crossroads
Would you meet your love
In the twilight with his greyhounds,
And the hawk on his glove?

Bribe the birds then on the branches,
Bribe them to be dumb,
Stare the hot sun out of heaven
That the night may come.

Starless are the nights of travel,
Bleak the winter wind;
Run with terror all before you
And regret behind.

Run until you hear the ocean's
Everlasting cry;
Deep though it may be and bitter
You must drink it dry.

Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea,
Searching through the stranded shipwrecks
For the golden key.

Push on to the world's end, pay the
Dread guard with a kiss;
Gross the rotten bridge that totters
Over the abyss. 

There stands the deserted castle
Ready to explore;
Enter, climb the marble staircase
Open the locked door.

Cross the silent empty ballroom,
Doubt and danger past;
Blow the cobwebs from the mirror
See yourself at last.

Put your hand behind the wainscot,
You have done your part;
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart.

1940

Плачущая на распутье (Перевод Г. Кружкова)

Плачущая на распутье,
Где он, твой жених —
С ловчей птицей на перчатке,
С парой гончих злых?

Прикажи умолкнуть птахам,
Прогони их прочь;
Пусть погаснет солнце в небе
И нагрянет ночь.

Ветер груб, и тьма кромешна,
И тропа узка;
Впереди — туман и гибель,
Позади — тоска.

Но, наперекор тоске и страху,
Ты идти должна;
Океан ли встретишь — выпей
Океан до дна.

Обыщи морей глубины,
Горький их отстой,
Отыщи среди обломков
Ключик золотой.

А дойдешь до края света, —
Чтоб ступить за край,
Стражу страшному, как плату,
Поцелуй отдай.

Испытай шатучий мостик,
Что над бездной лег,
И заброшенного замка
Перейди порог.

Всюду — пыль и паутина,
Комнаты пусты,
В зеркало вглядись чужое
И узнай, кто ты.

Вот и все. Нашарь, не глядя,
В нише лезвие —
И пронзи им это сердце
Лживое свое.

У.Х. Оден "Что ж ты, стоя на распутье..."

 (перевод А.Ситницкий)

Что ж ты , стоя на распутье, Слезы льешь в тоске? Вот он в сумраке, с борзыми, Сокол на руке. Не подкупишь птиц на ветке Чтоб молчали. Прочь Не прогонишь солнце с неба - Чтоб настала ночь. Ночь беззвездна для скитальцев, Ветер зол зимой. Ты беги, посеяв ужас Всюду пред собой. Мчись, пока не станет слышен Плач извечный волн. Выпей океан бездонный. Ох, и горек он. Там, в обломках корабельных, Где песок зыбуч, Отыщи, сносив терпенье, Золоченый ключ. Путь тебе к мосту над бездной, На краю земли. Купишь стража поцелуем, Проходи. Вдали Замок высится безлюдный. Ты успела в срок. Поднимайся по ступеням, Отопри замок. Позади сомненья, страхи, Проходи сквозь зал. На себя гляди, сдувая Пауков с зеркал. За панелью ножик спрятан. Видишь? Молодец! Нож воткни себе под сердце. Лживей нет сердец.